Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
Pois ajoneuvojen luota! Lennokkini on kaapattu!
Minut on lavastettu!
Liikkumatta! - Mitä teet?
Sain tiedon presidentin salamurhasta.
Derek Yatesin jäljitin organisaatioosi.
Järjestelmällä voi ohjata lennokkeja.
Tämä oli tekojasi. - Oli.
Kello käy. - Kohti maailmanloppua.
Yhdysvaltain presidentti kuolee ulkomailla.
Lennokkimme ampui omiamme. Kaksi brittiä kuoli.
Haluan puhua parlamentille.
Lainsäätäjät kutsuvat teitä murhaajaksi.
Se on julmaa sellaiselle, joka ei ole parhaassa kunnossa.
Eikö minusta ole tähän? - Kertokaa kuolleiden brittien nimet.
Haluan kuulla nimen!
Toin Audreyn takaisin.
Hän ei Jack Bauerin nimeä kuule.
Löydän Bauerin. Antakaa minun tehdä se.
Palautan hänet virkaan. Älä kyseenalaista minua.
Nyt lähdetään.
Aloillasi, Yates! Älkää päästäkö heitä!
Olette tiellä salamurhan estämisessäni.
Haluan sinua. - Odota urean loppumista.
Sain laitteen. Joku oli perässämme.
Ei kai sinua seurattu? Tule kotiin pian.
Äiti odottaa.
SUORA LÄHETYS KELLO 13-14
Tässä se on.
Koska he menivaät tuonne? - Alle 10 minuuttia sitten.
Aja taakse.
Kohta tarjoilen.
Yates on tapettu.
Tämä on ammattitappo lähietäisyydeltä.
Tyttö joko petti hänet tai pelissä on uusi tekijä.
Entä laite? - Poissa.
Onko kuvaa hänen poistumisestaan? - Täällä ei ole kameroita.
Perhana. Tulen ulos.
Tytöstä ei ole kuvaa.
Hänellä oli peruukki. Etsi kuvista Yatesin salkku.
Katso metroaseman kamera.
Hän astui hukkaputkeen laitteen kanssa kuusi minuuttia sitten.
Hän menee pohjoiseen.
Missä on seuraava pysäkki? - Waterloon asema 4 minuutin päästä.
Sinne on ehdittävä kolmessa. - Kone käyntiin sitten.
Tämä mies hoiti teistä monta.
Tekö ette tiedä, kuka hän on?
Tekikö hän tämän teille?
Tuo turvotus jatkuu kunnes ette enää hengitä.
Kertokaa, mitä mies teki siellä ja vien teidät hoitoon.
Hän tuli Yatesin vuoksi. - Hiljaa.
Olette näköjään pomo. Kuka on Yates?
Hän oli...
Saimme soiton amerikkalaisista ammuskelemassa ghetossa.
Selvitämme, mitä Bauer teki täällä.
Häipykää hiiteen sieltä.
Emme halua tulevan julki, että hoidamme operaatiota täällä.
Agentti Morgan yhä kuulustelee miehiä. - Hän ei ole siellä.
Hän ei edes ole virallisesti agentti.
Kihlat irti, niin keskustellaan.
Heti kun kerrotte tiedot.
En tunne teitä eikä kiinnosta.
Poliisi ette ainakaan ole.
Parhaiten selviämme, kun kusette hunajaa.
Navarro haluaa meidät pois. - He ovat ainoa vihje Baueriin.
Ei Navarroa kiinnosta. - Nyt poistumme.
Paska munkki. - Hän ei lähde.
Mitä teet?
Oletko hullu? - Hän tietää jotain.
Ei hän ole puhetuulella. - Löydän heikon kohdan.
Meidän on mentävä. - Navarro haluaa Bauerin löytyvän.
En lähde ilman häntä.
Ei CIA-agentteja saa löytyä täältä.
Tuubi tulee asemalle. Tulen perässä.
Mikä vaunu? - Viides.
Salkku maahan tai ammun. - Apua! Hän tappaa minut!
Olen täällä. - Hän pääsi kakkostasolle.
Etsin häntä.
Löysitkö hänet?
Hän tulee ulos pian.
Missä oikein olet?
Hän löysi toisen uloskäynnin.
Löysitkö hänet?
Näetkö häntä?
En. Hän katosi.
Missä olet? - Charing Crossin aseman edessä.
Kuinka et nähnyt häntä? - Niin vain kävi.
Etsin Yatesin, kuten pyysit. Vie minut takaisin.
Mistä pirusta on kyse?
En nähnyt häntä, koska luulin nähneeni heidät.
Kenet? - Morrisin ja Prescottin.
Jähmetyin. Eivät he voineet olla he.
Et tiedä. - Tiedä mitä?
He ovat kuolleet.
Kuinka?
Morris toi Prescottia treeneistä.
Rekka törmäsi heihin liikennevaloissa.
Yksi silminnäkijä oli. Hän näki rekan ajavan pois.
Tule tänne.
Olen pahoillani.
Minä aina vein hänet treeneihin.
Olin töissä sinä iltana. Siksi pyysin Morrista.
Sen piti olla minä. Olin kohteena.
Miksi olisit ollut?
Tiedän mitä tapahtui päivänä, jolloin katosit.
Menetettyjä ei saa takaisin.
Voit kunnioittaa heitä auttamalla muita.
Vain siten voi jatkaa.
Vaikka et välitä Hellerista, niin hyökkäys tappaa viattomia.
En halua pakottaa sinua mihinkään, mutta tarvitsen apuasi.
Auta minua estämään hyökkäykset.
Kerro.
Tutkin Bauerin antoa venäläisille.
Se vaatii presidentin hyväksynnän.
Hänen on allekirjoitettava määräys.
Kerron hänelle. Pidetään tämä salassa.
Mikä?
Ohjaajan uovutuksesta briteille.
Ilmoita, kun luutnantti Tanner saapuu.
Olin tulossa luoksesi. - Tekosi isälleni oli julmaa
Sinun piti valmistella hänet puheeseen. Ei todistaa kyvyttömyyttä.
Parlamentti on yhtä ankara. - Nöyryytit häntä edessäni.
Kuin olisit rangaissut toisin ajattelusta.
Hän sanoo pystyvänsä. - Sairaus vaikuttaa ajatteluun.
Vaikka isäsi olisi terve, -
niin olisi silti typerää yrittää vakuuttaa parlamenttia.
Hän on pannut kaiken tämän varaan.
Hän saa sen sopimuksen, mutta ei täällä ja nyt.
Hoidamme kotona vahingot.
Mediakampanjoimme ja hoidamme parlamentin.
Ei hän suostu siihen. - Suostuu, jos ehdotat.
Isälläsi on yhä poliittista pääomaa tämän onnistumiseksi.
Parlamentin edessä nöyryytys vain tuhoaa kaiken.
Puhun hänelle.
Interpolista löytyi. Simone Al-Harazi.
Etsitään terrorismista.
Onko hän sukua Margot Al-Harazille?
Simone on hänen tyttärensä.
Hänen miehensä kuoli, kun lapset olivat pieniä.
Hän radikalisoitui ja nai Al-Quadan johtajan.
Muhammad Al-Harazi. Iskivät Kairon torille.
36 brittituristia kuoli. Muhammad kuoli lennokki-iskussa.
Margot selvisi nipin napin. - Heller määräsi iskun.
Perhana. Takaisin Adrianin luokse.
Mitä tapahtui? - Se amerikkalainen löysi minut.
Pääsin pakoon. - Etkö tiedä, mitä hän haluaa?
En. - Eikö hän seurannut nyt sinua?
Ei.
Olen siitä varma.
Oikein hyvä.
Tervetuloa kotiin.
Olet palannut, sisko.
Otan tuon.
Yates käytti epätavallista väylää.
Se on varmistettava ennen käyttöä.
Saattaa mennä yli tunti. - Hoida nopeammin.
Onko jo kohteistettu? - On.
Mikä hätänä? - Olet kuin rotan niellyt.
Anna vaimollesi suukko, kun et ole häntä aikoihin nähnyt.
Kuka tuon teki? - Putsaa haava.
Ei saa tulla tulehdusta.
Kuuntele minua.
Asia on yksinkertainen.
Sinua kuvottaa se, mitä pyysin häntä tekemään.
Älä syytä häntä tai minua.
En syytä.
Mieheni lähetti minut operaatioihin, -
joissa piti lähestyä miehiä.
Hän aina toipui niistä.
Hän ymmärsi, että tein vaadittavan.
Käymme sotaa. Vain voitto merkitsee.
Simone uhrautui. Anna hänen olla vaimo sinulle.
Se on parasta kaikille.
Simonelle, minulle ja sinulle.
Olen kilautellut.
Puhelimiamme jäljitettiin. - Missä Yates on?
Kuollut. - Miksi palasit?
Yates teki laitteen, jolla hallitaan lennokkeja.
Se on nyt terroristilla. Lontoo palaa vielä niiden ohjuksilla.
Maasi olisi voinut päättää olla täyttämättä taivasta niillä.
Mitä haluat? - Todistaa laitteen olemassaolo.
Toimitan todisteet hallinnolle.
Sinulla on töykeä tapa pyydellä palveluksia aseella uhaten.
Sain osan piirustuksista.
Se ei todista Tannerin lennokin kaappausta.
Jos saat ohjaustiedot kaappauksesta, siinä ovat todisteet.
Jos se kaapattiin. - Siitä on uutisissa.
Sen ohjaaja luovutettiin briteille. Samoin ohjaustiedot.
Missä ohjaaja on? - Tutkin juuri.
Ohjaaja Tanner saapuu lähetystöön.
Todisteet on toimitettava presidentti Hellerille
Luo minulle henkilöllisyys, jolla pääsen lähetystöön.
Se onnistuu nopeasti, jos saan apua.
Minä pyydän.
Käydään töihin. - Anna tiedot lähetystöstä.
Vaikenen vaikka mitä tekisitte.
Aivan sama keitä olette. Onko vesikidutusta tiedossa?
Ei Benny Hillia pahempaa kidusta ole.
Noiden ovien luokse.
Sinulla oli ongelmia Tamilien kanssa.
Huijasit hepokaupassa ja tapoit yhden heistä.
Ovatkohan he leppyneet?
Ulos vain.
Voit odottaakin, että he hakevat sinut.
Minä puhun. - Puhu heti.
Yates puuhasi jotain isoa lennokkien kanssa.
Hän sai hyvän maksun. - Keneltä?
En tiedä. - Ei riitä.
Yates puhui jostain Tannerista. Muuta en tiedä.
Ajakaa. Nyt heti!
Jos teidät tunnettaisiin, olisitte raajaton vainaja.
Iskin liian syvään.
Improvisaatiota se vain oli.
Miten se amerikkalainen seurasi sinua?
Vielä hukkaputkeen asti. - En tiedä.
Ehkä olit varomaton.
Ei hän täältä meitä löydä.
Hän löysi sinut.
Meillä on tilaisuus muuttaa historiaa.
Tällaisessa suunnitelmassa ei ole varaa virheisiin.
Ole aina varuillasi.
Jos luulet olevasi turvassa, muistuta itseäsi, ettet ole.
Tiedät sen. Olen sen opettanut.
Niin olet.
Valmista tuli.
Tanner väitti jonkun ottaneen lennokin hallintaan.
Onko se mahdollista? - Puolustusministeriö ei usko niin.
Jokin liimaa osaset yhteen. Mitä emme näe?
En tiedä, mutta fiksu olet.
Löysit Bauerin ja sait Basherin puhumaan.
En halua olla epäkunnioittava.
Miten et huomannut miehesi puuhia?
Samaa ihmettelen päivittäin.
Navarro soittaa.
Kävittekö oikeasti brittiläisen päälle?
Hänellä oli tietoa Bauerista.
Käskin vetäytyä.
Hänen antamansa linkki voi yhdistää Bauerin lennokki-iskuun.
Toimiko Bauer ohjaajan kanssa?
Menemme lähetystöön kuulemaan sitä ohjaajaa.
Ilmoittakaa, jos ette tahdo päästä hänen luokseen.
Suostuuko hän? - Hänkin haluaa Bauerin.
Hyvä juttu.
Mielenosoittajien määrä on triplaantunut lähetystön luona.
Sisään vain.
Verta vaaditaan vadille.
En tiedä kumman enemmän. Minun vai Tannerin?
Haluan puhua esiintymisestäsi parlamentille.
Lähettikö Mark sinut?
Kylläpä hänellä kesti. - Hän on huolissaan.
Ymmärrän sen.
Parlamentille puhuminen voi kariuttaa kaiken.
Jos sopimus tukikohdasta syntyy, -
se syntyy täällä ja nyt.
Kerro miehellesi, että kiitos huolesta.
En kuitenkaan lähde kotiin ilman sopimusta.
Hän tuntuu välillä hallitsevalta.
Hän ajattelee vain parastasi.
Kuinka teillä menee?
Hyvin.
Hienoa.
Jätän sinut pukeutumaan.
Valmistuuko pian? Lähetystö on varuillaan.
Syötän järjestelmään juuri. - Onko Tannerista tietoa?
Vahvistamme tietoja lentoavaimesta. - Ilmoita heti tietäessäsi.
Joko olette puolellamme tai sitten meitä vastaan!
Olen lähetystön vieraslistalla.
Tuo ei ole pätevä koodi.
Se hälyttää vartijat Bauerista.
Hänet pidätetään.
Mitä teet?
Äitini raivostuisi, jos tietäisi juomisestasi.
Rakastan sinua.
Oliko ikävä minua? - Nyt ei seiso.
Minun oli toimittava niin Yatesin kanssa.
Ei se minua vaivaa. - Mikä sitten?
En taida pystyä tähän.
Ymmärrän kyllä tavoitteemme.
Mitä lähemmäksi se käy...
Heräsin yöllä painajaiseen, jossa tapoin ihmisiä.
Naiset ja lapset räjähtäneinä.
Palaneina. - Ei hätää.
On luonnollista pelätä.
On tämä minullekin vaikeaa.
Ei tappaminen ole helppoa. Nähdä elämän kuihtuvan pois.
Tein sen, mihin en uskonut kykeneväni.
Niin kykenet sinäkin. Tehtävämme on välttämätön.
Tiedät sen.
Selviämme tästä yhdessä. Makaa.
Ohjaajapilotin luovutus on vain laastaria haavoille.
Tämänpäiväisen jälkeen ääniä on vaikea saada.
Kuuntelevatko he minua? - Osa kyllä.
En suosittele puhumista.
Mielenmuutos on vaikeaa. - Olen kuin Churchill.
"Vihollisten saaminen tarkoittaa, että puolustit jotain."
Sinunhan piti puhua hänet ympäri. - Yritin.
Isäni päättää tästä. - Ei hän ole päätöskunnossa.
Hänestä on. Älä tee päätöksiä toisten puolesta.
Niinkö luulet minun tekevän? - Pidät minuakin hauraana.
Ehkä se juontaa huolehtimisestani. En tarvitse sitä enää.
Siirrymme hallituksen asioihin.
Järjestäytykää.
Olkaa hyvä, herra pääministeri. - Kiitos, herra puhemies.
Aamuisten tapahtumien valossa, -
presidentti Heller haluaa sanoa muutaman sanan.
Yhdysvaltain presidentti.
Naiset ja herrat. - Miten reagoitte tämänpäiväiseen?
Olisipa sanoja selittämään. - Murha se oli!
Ette hallitse sotilaitanne ettekä aseitanne.
Eteenpäin.
Mikä on syy tuloonne? - Diplomaattiasiakirjojen toimitus.
Lasit pois.
Jokin ei täsmää.
Ongelmia. - Mikä nyt on?
Kaikki tiedot ladattiin. - Adrian sanoo kaiken olevan kunnossa.
Paperit eivät kelpaa.
Poistu sieltä. - Minun on päästävä tänne.
Hän on liikkeellä.
Vartijat ovat perässäsi.
Meitä ammutaan!
Bauer!
KYLLÄ JACK HOITAA... SUBHEAVEN.ORG